Переводите с нами, переводите лучше нас!

На этих страницах вы можете послушать звучание на иврите стихотворений величайшего израильского поэта Ури Цви Гринберга в исполнении рава Зеева Султановича, а также его подстрочные комментарии к ним на русском и иврите.
Таким образом, если вы не проживаете в Израиле, вы можете присоединиться заочно к работе семинара переводчиков при Доме Ури Цви Гринберга в Иерусалиме (руководители: Игорь Бяльский, Инна Винярская, рав Зеэв Султанович и д-р. Велвл Чернин (с 27.10.2008 по 15.06.2009) и принять участие в конкурсе переводов.
Подробности на сайте Дома Ури Цви Гринберга: http://www.antho.net/uri-zvi-greenberg/

Репортаж о награждении победителей Третьего фестиваля переводчиков Поэта здесь.

Тексты оригиналов и мои скромные переводческие опыты представлены ниже. Под каждым текстом оригинала имеются ссылки на аудиофайлы с чтением этого стихотворения равом Зеэвом Султановичем (с 27.10.2008 по 15.06.2009 д-ром Велвлом Черниным) на иврите и его же подстрочными комментариями на русском.
Ссылки на комментарии рава Зеэва здесь.
Ссылки на комментарии д-ра В.Чернина здесь.
Обсуждение на форуме сайта "Иерусалимский ХРАМ СЕГОДНЯ" здесь.
Обсуждение на форуме московской Литературной Газеты (ЛГ) здесь.
Сравнение переводов одних и тех же стихотворений разными переводчиками.
Заказать сборник стихов и перепевов М.Польского "МИР БЕЗ ХРАМА"

Михаил Польский